Sunday, 17 January 2016



The German newspaper Die Zeit has reported a physical assault by left-wingers on right-wingers. A German friend emphasizes the importance of the event, saying it is the ‘first time ever’ that an attack by Left on Right has been reported:

Ein Gruppe von rechten Demonstranten ist in Oschersleben vermutlich von Linksautonomen angegriffen worden. Vier der Demonstranten wurden verletzt, ein Mann musste wegen lebensgefährlicher Kopfverletzungen im Krankenhaus notoperiert werden, berichteten Medienunter Berufung auf die Polizei. Etwa 20 Angreifer sollen mit Eisenstangen, Baseballschlägern und Holzlatten auf die Gruppe eingeschlagen haben.

Left-wingers are suspected of attacking a group of right-wing demonstrators in Oschersleben. It is reported that four of the demonstrators were injured, with one requiring emergency surgery for life-threatening head injuries. The perpetrators, who numbered around twenty, are said to have attacked with iron bars, baseball bats and pieces of wood.

Laut Polizei war die Gruppe von zehn rechten Demonstranten auf dem Rückweg von einer Kundgebung anlässlich des 71. Jahrestags der Bombardierung Magdeburgs im zweiten Weltkrieg. Als die Männer am Bahnhof in Oschersleben aus dem Zug stiegen, wurden sie von den vermutlichen Linksextremisten attackiert. Die Polizei schließt aufgrund von Zeugenaussagen und dem geschilderten Erscheinungsbild darauf, dass die Angreifer zur linksextremistischen Szene gehören.

According to police, the group of ten right-wingers was returning home after a rally commemorating the 71st anniversary of the bombing of Magdeburg during the Second World War. They were attacked when they left Oschersleben station. Statements and descriptions lead the police to suspect that the attackers were extreme Left.

Laut der Zeugen hatten sich die Täter hinter einem Gebäude am Bahnhof in Oschersleben versteckt. Nach Abfahrt des Zuges gingen sie auf die Rechten los. Sechs der Angegriffen konnten fliehen. Auch die Täter suchten das Weite.

The perpetrators were said to have been hiding behind a building at Oschersleben station. They attacked after the train left and then ran away.

Am Jahrestag der Bombardierung von Magdeburg war es immer wieder zu Zusammenstößen zwischen links- und rechtsextremistischen Gruppen gekommen. Die rechte Szene versucht seit Jahren, die Opfer der Bombardements für ihre Propaganda zu missbrauchen. An einer Demonstration der Rechten beteiligten sich nach Angaben der Polizei etwa 230 Anhänger.

The anniversary of the bombing of Magdeburg has seen repeated clashes between far Left and far Right, with the latter seeking to make political capital out of the victims of the bombing. The police estimate that the Right has about 230 supporters.

Zudem gibt es am Jahrestag auch viele Kundgebungen der linken Szene. Im Vorfeld der Demonstrationen war es zu Zusammenstößen zwischen Polizei und Linksautonomen gekommen, bei denen vier Beamte verletzt wurden.

The anniversary attracts many left-wingers. Before the demonstrations, four police officers were injured in clashes with the Left.

0 comments:

Post a Comment